Modèles de documents multilingues
Gérez tous les modèles de documents et d’e-mails de l’entreprise pour factures, offres, contrats, courriers et rapports en français, anglais et allemand, sans toucher aux originaux système.
Modèles de documents multilingues : fonctionnement dans Home Builder Software
Le catalogue rassemble les écrits que votre entreprise envoie réellement. Facture d’acompte, contrat de travaux, avis d’empêchement, relance de niveau 1, procès-verbal de réception et rapport d’avancement figurent côte à côte, chacun dans la langue de son destinataire. Plus personne ne cherche le dernier fichier utilisé sur un disque partagé. Un bandeau d’indicateurs annonce combien de modèles sont affichés et sur combien de types et de langues ils se répartissent.
Le tableau regroupe par type dans un ordre fixe : les factures restent en tête au lieu de suivre l’alphabet. Deux filtres réduisent la liste au type et à la langue voulus, et votre langue d’interface est présélectionnée tant que vous ne demandez pas toutes les langues. Chaque ligne indique nom, langue, version, source et date de modification. Le bleu signale l’original système, le vert la version maison. Les variables entre doubles accolades restent intactes à l’enregistrement.
Personnaliser un modèle système ne l’abîme jamais. L’enregistrement en crée une copie propre à l’entreprise, fait passer la version 1 en 1.1 et laisse la source d’origine telle quelle, si bien qu’une mise à jour du paquet système ne recouvre aucun texte interne. Les versions maison gagnent une sous-version à chaque enregistrement, ce qui montre quand la formule de relance a bougé. Bureau, conduite de travaux et comptabilité écrivent alors la même chose.
Personnaliser une ligne système et enregistrer la version d’entreprise
L’action placée à droite d’une ligne ouvre l’éditeur. Sur une ligne système, un avis annonce d’abord que l’enregistrement créera une copie appartenant à votre entreprise. Quatre champs composent le formulaire : le nom sur 160 caractères au plus, le type, la langue et le contenu sur 100 000 caractères au plus. Les variables écrites entre doubles accolades, dont le numéro de document, le nom du projet et le contenu, sont conservées telles quelles.
L’enregistrement d’une ligne système la duplique, marque la copie comme version de l’entreprise et fait passer la version de un à un virgule un, tandis que la source garde son texte et son numéro. Une version d’entreprise avance simplement d’une sous-version à chaque enregistrement. Vous revenez ensuite à la liste, déjà filtrée sur la langue et le type que vous venez d’écrire, la nouvelle ligne sous les yeux.
Ouvrir la capture en taille réelleLire la liste groupée, ses filtres et ses indicateurs
Les lignes se groupent par type dans un ordre fixe plutôt qu’alphabétique, ce qui maintient les factures en tête, là où un constructeur regarde d’abord, suivies des offres, contrats, courriers, e-mails et rapports. Chaque groupe annonce son effectif. Dans le groupe, les colonnes donnent le nom, la langue, la version, la source et la date de modification, et la source est la cellule décisive : elle sépare l’original livré de la version écrite par votre bureau.
Filtrez le catalogue par type de document et langue avant d’ouvrir une entrée. La langue initiale suit l’interface ; effacez ce filtre pour comparer les versions disponibles. Examinez la source et la version à côté du nom afin de distinguer un modèle fourni du texte adapté par l’entreprise avant de l’utiliser dans la correspondance.
Classer les textes réutilisables par document et langue
Le catalogue distingue factures, offres, contrats, lettres, courriels et rapports. Ces groupes permettent de trouver un texte adapté et de nommer les versions d’entreprise selon leur usage. Une relance de paiement et une notification de retard demandent des contenus différents, même lorsqu’elles partent du même bureau. Vérifiez le texte choisi selon le document et son destinataire avant de le reprendre.
Les langues possèdent des entrées distinctes avec leur contenu et leur révision. Maintenez la terminologie de l’entreprise dans chaque langue et comparez les versions lorsqu’une clause change. Modifier une entrée met à jour le texte réutilisable ; relisez aussi le document ou message final avant l’envoi. Ce contrôle révèle les informations projet manquantes et les passages devenus inadaptés.
Ouvrir la capture en taille réelleModèles de documents multilingues au quotidien
Le déclencheur vient presque toujours du bureau : un délai de paiement change, quelqu’un ouvre les modèles, filtre sur les courriers et sélectionne la relance de niveau 1 en français. Le bouton de personnalisation ouvre l’éditeur avec nom, type, langue et contenu, variables du numéro de document et du nom de projet comprises. L’enregistrement publie la version d’entreprise ; la fiche allemande du même courrier reste à côté et se modifie séparément. L’administration n’intervient que pour refondre un type entier.
Lire la documentationModèles de documents multilingues : ce que la fonction couvre
Filtrer les modèles par type et langue
Distinguer les standards système des versions de l’entreprise
Créer une version propre sans écraser l’original
Modèles de documents multilingues : questions fréquentes
Un modèle système peut-il être écrasé ?
Non. Sa personnalisation crée une version d’entreprise distincte afin que les mises à jour conservent la source.
Quelles langues sont prises en charge ?
Les modèles peuvent être gérés en français, anglais et allemand.
Utiliser Modèles de documents multilingues sur vos propres chantiers
Demandez une période d’essai pour le processus associé à ce module. Nous convenons avec vous des rôles, des droits et du périmètre utile avant de préparer l’accès.